Переклад та класифікація водійського посвідчення

Українці, що планують продовжити подальшу інтеграцію та життя в Німеччині та користуються автомобілем, мають перекласти свої водійські посвідчення з української на німецьку мову незалежно від змін стосовно дії 24 параграфу.  

Федеральне міністерство цифровізації й транспорту Німеччини (Bundesministerium für Digitales und Verkehr) і керівництво федеральних земель подовжили термін дії звільнення від необхідності реєстрації українських транспортних засобів. Однак навіть після завершення цього терміну українцям, які живуть в Німеччині, необхідно мати переклад та класифікацію свого водійського посвідчення.

Чому важливо перекласти водійське посвідчення й підтвердити його категорію?

В Німеччині важливо, щоб певні документи були перекладені й класифіковані згідно із законодавством, інакше до власника можуть бути застосовані штрафні санкції. Часто обговорюється питання визнання дипломів вищої освіти, але визнання водійських посвідчень також є дуже актуальним завданням.

Як відбувається зміна українського водійського посвідчення на німецьке (посвідчення ЄС)?

В Німеччині цей процес виконує відділ видачі водійських посвідчень (der Führerscheinstelle). Для реєстрації ви маєте надати перелічені  документи: 

• Результати перевірки зору;  

• Фото для паспорту;  

• Інформацію-підтвердження, що ви зареєстровані для навчання в автошколі;   

• Підтвердження про проходження курсів із надання першої невідкладної допомоги;  

• Переклад українського водійського посвідчення й підтвердження категорії (від ADAC). 

На даний момент визнання українського водійського посвідчення в Німеччині можливе після складання теоретичного й практичного водійського іспиту. Проте маємо зауважити, що Федеральне міністерство цифровізації й транспорту Німеччини (Bundesministerium für Digitales und Verkehr) на своєму офіційному сайті розмістило інформацію стосовно Законопроєкту за яким Україна рекомендована до включення до Додатка 11, що може значно спростити процес визнання водійського посвідчення у Німеччині. Однак прийняття такого проєкту, як правило, займає тривалий час.  

Як і де можна перекласти й підтвердити категорію українського водійського посвідчення?

ADAC в Саксонії надає послуги з перекладу й підтвердження категорії водійських посвідчень. Для цього вам потрібно особисто надати свої документи в один із шести офісів ADAC в Саксонії.     

Загальний кошторис подання документів до офісу ADAC для перекладу та класифікації становить - 70 євро. 

Ми хочемо допомогти вам підготуватися до процедури визнання водійського посвідчення й надати інформацію про фінансові аспекти цього процесу.  

Для перекладу або перекладу та класифікації водійського посвідчення в ADAC потрібно надати оригінал водійського посвідчення й документ, що підтверджує особу (паспорт) або довідку про реєстрацію та місцe проживання. Оплата здійснюється під час подання документів. Переклад та класифікація будуть готові приблизно через два тижні з моменту подання. Зауважимо, власник водійського посвідчення має особисто подати заявку й забрати документи. Інформацію про офіси ADAC, робочі години й контактні дані можна знайти тут. 

Отримання водійського посвідчення в Німеччині

Якщо ви хочете отримати водійське посвідчення в Німеччині, вам необхідно зареєструватися в автошколі й розпочати теоретичне навчання. Теоретичний іспит із водіння проводять такі екзаменаційні центри як TÜV або Dekra. 

Зазвичай теоретичний курс можна пройти різними мовами, так само як і скласти теоретичний іспит, проте практичний іспит можливий лише німецькою.Також варто зазначити, що автошколу потрібно вибирати відповідно до місця проживання: посвідчення водія можна отримати тільки за основним місцем проживання, чи місцем навчання або роботи.  

Далі наведено два приклади, що ілюструють загальні витрати для отримання водійського посвідчення категорії  B: у першому прикладі розглядається випадок, коли іспит складено з першої спроби, а у другому прикладі  — коли необхідно перескласти іспит. Також зауважимо, що вартість навчання в місцевих автошколах необхідно порівняти, оскільки може бути значна різниця в ціні. 

Витрати в разі необхідності повторного іспиту

У випадку якщо іспит було не складено, збільшення кошторису може призвести до значних додаткових витрат. Особа, яка не пройшла теоретичний іспит, має сплатити автошколі частину базової суми за продовження навчання. Проте це стосується лише тих випадків, коли така умова передбачена в договорі про навчання й вказана в інформації стосовно ціноутворення. 

Крім того, потрібно додатково сплатити повторні іспити як для теоретичного, так і для практичного етапів, а також іспити в TÜV або DEKRA. У випадку невдачі на практичному іспиті, потрібно буде проходити додаткові уроки водіння. Вони можуть бути обтяжливими з фінансової точки зору, оскільки деякі автошколи вимагають високу плату за так звані заняття з перепідготовки. Тому вам варто реєструватися на іспит лише тоді, коли ваш інструктор із водіння впевнений, що ви володієте навичками керування автомобілем в умовах дорожнього руху.