Internationale Fahrerlaubnis

Führerscheine aus den USA

10.11.2017

Die Vereinigten Staaten sind ein beliebtes Ziele für deutsche Schüler und Studenten, um dort im Rahmen eines Auslandsaufenthaltes eine Schule oder Universität zu besuchen. Nicht wenige von ihnen erwerben während dieser Zeit einen amerikanischen Führerschein. Unter welchen Voraussetzungen Sie den US-Führerschein in Deutschland verwenden dürfen und was bei der Umschreibung zu beachten ist haben die Clubjuristen für Sie zusammengestellt.

Die Zeit des Austauschjahres nutzen und gleich den Führerschein machen – für Viele eine tolle Sache!

Wenn Sie sich länger als 185 Tage in den USA aufgehalten, dort einen US-Führerschein erworben und bei der Rückkehr nach Deutschland das 18.Lebensjahr vollendet haben, können Sie nach Ihrer Rückkehr nach Deutschland für maximal sechs Monate ein Kfz führen. Während dieser Zeit ist i.d.R. eine Übersetzung samt Klassifizierung des US-Führerscheins mitzuführen. Die Klassifizierung wird u.a. von den ADAC Hauptgeschäftsstellen (kostenpflichtig) erstellt.

Nach Ablauf der sechs Monate erlischt Ihre Fahrberechtigung. Sie müssen sich dann um die Umschreibung Ihrer US-Fahrerlaubnis in eine deutsche Fahrerlaubnis kümmern.

Die 6-Monatsfrist gilt nicht für minderjährige Führerscheininhaber. Sie dürfen in Deutschland nicht fahren bzw. müssen die Umschreibung in eine deutsche Fahrerlaubnis beantragen. Auch Führerscheininhaber, die das 18. Lebensjahr noch nicht vollendet haben und sich nur vorübergehend als Touristen in Deutschland aufhalten, dürfen in Deutschland keine Kraftfahrzeuge mehr fahren.

Zurück

Führerscheinumschreibung

Wenn Sie Ihren US-Führerschein in einen deutschen umschreiben lassen möchten, müssen Sie einen mindestens 185-tägigen Aufenthalt in den USA nachweisen. Dazu eignen sich z. B. Schulbescheinigung, Mietquittungen, Flugtickets oder Hotelrechnungen.

Sie müssen persönlich die Erteilung der deutschen Fahrerlaubnis (Umschreibung) beantragen und sich hierfür an Ihr zuständiges Straßenverkehrsamt (Führerscheinstelle) an Ihrem Wohnort wenden. Die Führerscheinstelle trägt in Ihren deutschen Führerschein einen Vermerk ein, dass Sie eine US-Fahrerlaubnis vorgelegt haben. Die Führerscheinstelle schickt den US-Führerschein an die US-Führerscheinbehörde zurück oder nimmt den US-Führerschein in Verwahrung. Sie bekommen den US-Führerschein nur dann wieder ausgehändigt, wenn Sie Ihre deutsche Fahrerlaubnis zurückgeben.

Fristen 

Sie können mit dem amerikanischen Führerschein nach Ihrer Rückkehr nach Deutschland und der Begründung eines  "ordentlichen Wohnsitzes" für maximal sechs Monate ein Kfz führen.

Nach Ablauf der sechs Monate erlischt Ihre Fahrberechtigung. Sie müssen den Führerschein umschreiben lassen. 
 
Eine einmalige Verlängerung der Sechsmonatsfrist um ein weiteres halbes Jahr ist möglich, wenn Sie glaubhaft machen, dass Sie nicht länger als 12 Monate in Deutschland wohnen werden. Der Antrag auf Umschreibung der Fahrerlaubnis ist auch nach dieser Frist zeitlich unbegrenzt möglich.

Zurück

Führerscheinprüfung in Deutschland

Sie müssen nicht in jedem Fall eine Führerscheinprüfung ablegen. Die Umschreibung wird ohne Prüfung vorgenommen, wenn das Schulungs- und Prüfungsverfahren eines US-Bundesstaates dem deutschen gleichwertig ist. 
 
Besteht keine Gleichwertigkeit, so müssen Sie entweder nur die theoretische oder die gesamte Prüfung in Deutschland ablegen. Für welche US-Bundesstaaten diese Gleichwertigkeit besteht, ergibt sich aus Anlage 11 zu den §§ 28 und 31 der Fahrerlaubnisverordnung - FeV (sog. Fahrerlaubnisse aus gleichgestellten Staaten - Staatenliste).

Sollte Ihr Bundesstaat nicht in der Anlage 11 aufgeführt sein, kann Ihre Fahrerlaubnis in Deutschland erst dann umgeschrieben werden, wenn Sie eine komplette Fahrprüfung erfolgreich abgelegt haben. Eine neue, teure Fahrausbildung wird aber nicht verlangt.

Eine Auflistung der derzeit bestehenden Abkommen haben Ihre ADAC Juristen als Download zusammengestellt:

Staatenliste nach Anlage 11 FeV (197,3 KB)

Zurück

Übersetzungserfordernis

Einige Behörden verzichten auf Übersetzungen bei englischsprachigen Führerscheinen. Andere Behörden verlangen eine Übersetzung. Aufgrund der unterschiedlichen Umschreibungspraxis der Führerscheinbehörden sollten Sie sich vorab bei Ihrer Führerscheinstelle darüber informieren, ob eine Übersetzung verlangt wird.

Zurück

Bescheinigung über eine Fahrberechtigung

Ausländern (z.B. Austauschschülern) wird oft nur eine Bescheinigung über eine Fahrberechtigung erteilt, die nicht dem amtlichen Führerscheinmuster entspricht. Bei der Umschreibung einer US-Fahrberechtigung müssen Sie belegen oder zumindest glaubhaft machen, dass es sich bei der vorgelegten Bescheinigung um ein nach dem Recht des betreffenden Bundesstaates gültiges Führerscheindokument handelt. Hier kann Ihnen gegebenenfalls eine Bescheinigung der US-Botschaft oder auch der deutschen Auslandsvertretung in den USA weiterhelfen.

Zurück

Befristung der Fahrerlaubnis bis zum Tag der Ausreise

Der Führerschein bzw. die Bescheinigung über die Fahrberechtigung wird oft auf den Tag der Ausreise aus den USA befristet. Sie können Ihren Führerschein in Deutschland nicht mehr umschreiben lassen, wenn die Fahrberechtigung bei Antragstellung bereits "abgelaufen" ist.

Tipp

Stellen Sie den Antrag auf Umschreibung bereits vor der Rückkehr nach Deutschland. Nehmen Sie frühzeitig Kontakt mit Ihrer zuständigen deutschen Führerscheinstelle auf. Sie bekommen Ihren deutschen Führerschein erst nach Rückkehr bzw. nach Begründung Ihres Wohnsitzes in Deutschland.

Zurück

Umschreibung des Lernführerscheins

Sie dürfen in Deutschland keinen ausländischen Führerschein benutzen, wenn es sich um einen Minderjährigen- oder Lernführerschein bzw. um einen anderen vorläufig ausgestellten Führerschein (z. B. Provisional license) handelt.

In Deutschland werden Führerscheine nur anerkannt, wenn sie unbeschränkt wirksam sind. Führerscheine dürfen also kein Ablaufdatum aufweisen und es darf auch keine erneute Prüfung in dem betreffenden US-Bundesstaat nötig sein. Der amerikanische Führerschein muss automatisch gültig bleiben. Sie müssen ggf. eine Bestätigung über die volle Gültigkeit des amerikanischen Führerscheines vorlegen können. Für die Bestätigung sollten Sie sich an das deutsche Generalkonsulat des betreffenden Bundesstaates wenden.