DruckenPDF

Führerscheinübersetzungen

  • Führerscheinübersetzungen

    Folgende ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros des ADAC Hessen-Thüringen übersetzen und klassifizieren Ihren ausländischen Führerschein.

    Wichtig: Hierfür wird der Originalführerschein benötigt.


    Frankfurt-West (60486)
    Wiesbadener Straße
    Tel.: 0 69/ 97 78 85 13                 
    E-Mail: Fuehrerscheinuebersetzungen@hth.adac.de
    Öffnungszeiten für Führerscheinübersetzungen:
    Montag bis Donnerstag 9 – 13 und 14 – 17:30 Uhr (unter Vorbehalt)
     
    Bearbeitungszeitraum: ca. 8-14 Tage



    Wiesbaden (65183)

    Grabenstraße 5
    Telefon: 0 611/ 97 14 02 – 30
    E-Mail: wiesbaden@hth.adac.de
    Öffnungszeiten für Führerscheinübersetzungen:
    Montag bis Freitag 9.30 - 18.00 Uhr (unter Vorbehalt)
    Sa.: 10 - 14 Uhr

    Bearbeitungszeitraum: ca. 8-14 Tage 

    Wichtiger Hinweis: Um in Wiesbaden Führerscheine in nicht lateinischer Schrift klassifizieren lassen zu können, müssen diese von einem anerkannten Übersetzer bereits ins Deutsche übersetzt worden sein.



    ***Neu - Neu - Neu***

    Führerscheine können zur Übersetzung auch in folgenden ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros abgeben bzw. abgeholt werden:

    Hanau, Nürnberger Straße 26

    Bensheim, Bahnhofstraße 9

    Gießen, Bahnhofstraße 15

    Kassel, Obere Königsstraße 9

    Darmstadt, Marktplatz 4

    Offenbach, Stadthof 1

    Erfurt, Neuwerkstraße 6

    Jena, Teichgraben/ Eulenhaus


    Öffnungszeiten, Telefonnummern und E-Mail-Adressen der Geschäftsstellen & Reisebüros finden Sie  hier.


    Bearbeitungszeiträume: a) Bei Sprachen mit lateinischen Buchstaben: ca. 8 Tage b) Bei Sprachen ohne lateinische Buchstaben: ca. 2 Wochen Preise: Die aktuellen Preise für Führerscheinübersetzungen und Klassifizierungen entnehmen Sie bitte der u.g. Preistabelle (zzgl. Portokosten für versicherten Versand von Dokumenten)

    Wichtige Hinweise: Führerscheine werden ausschließlich in den angegebenen ADAC Geschäftsstellen entgegengenommen. Der ADAC ist nicht berechtigt, deutsche Führerscheine in Fremdsprachen zu übersetzen.


    Beantragung einer Führerscheinübersetzung auf dem Postweg:
    Sie können Ihre Fahrerlaubnis (Original-Dokument) auch als Einschreiben an die ADAC Geschäftsstelle Frankfurt-West senden. Der Bearbeitungszeitraum verlängert sich hierbei um den Postweg.
    Folgende Angaben werden von Ihnen benötigt:


    - Name, Vorname des Führerscheininhabers

    - Anschrift in Deutschland

    - ADAC-Mitgliedsnummer (falls vorhanden)


    Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre ADAC Geschäftsstelle in Frankfurt-West. 


    Kosten:


    Leistung:Preis:
    Klassifizierung (nur mit vorhandener Übersetzung
    eines vereidigten Übersetzers!)

     30 Euro
    Übersetzung und Klassifizierung - EU-Führerscheine, komplett in lateinischen Buchstaben ausgefüllt: 35 Euro
    Übersetzung und Klassifizierung - andere Länder: 55 Euro
    Übers. und Klassifizierung - andere Länder und EU-Führerscheine, nicht komplett in lateinischen Buchstaben ausgestellt:  65 Euro
      
    Der Betrag wird bei Abholung der Unterlagen fällig. Sollten Sie die Zusendung der Unterlagen wünschen, senden wir Ihnen eine Rechnung (zzgl. Portokosten 3,60 Euro, Einschreibebrief 5,90 Euro bei Versand mit dem orig. Führerschein per DHL-Wertbrief). Nach Gutschrift auf unserem Konto werden Ihnen die Unterlagen als Wertpäckchen zugestellt.
    Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre ADAC Geschäftsstellen & Reisebüros in Frankfurt-West oder Wiesbaden.  

  • Foreign licenses translation

    The following ADAC Geschäftsstellen (travel agencies and service centres of ADAC) can make translations and classifications from foreign driving licences.

    Important notice: Only possible with original driving license


    Office in Frankfurt-West (60486)
    Wiesbadener Straße 
    Phone +49 (0) 69 97 78 85 13
    E-Mail: Fuehrerscheinuebersetzungen@hth.adac.de
    Opening times for translations:
    Monday to Thursday: 9 a.m. – 1 p.m. and 2 p.m. – 5.30 p.m. (subject to change)

    Handling times: approx. 8-14 days 
     

    Office Wiesbaden (65183)
    Grabenstraße 5
    Phone: +49 (0) 6 11 37 70 73
    E-Mail: wiesbaden@hth.adac.de
    Opening times for translations:
    Monday to Friday: 9.30 – 18 h (subject to change)

    Saturday: 10 - 14 h

    Processing time: approx. 8-14 days  
     
    Important notice: To get a classification of your foreign driving license, issued in other then roman letters, you need to submit a german lranslation, from a sworn translator.


    **New + New + New**

    At the following ADAC Service and Travel Agencies you can submit the foreign license for translation/ classification:


    Hanau, Nürnberger Straße 26

    Bensheim, Bahnhofstr. 9

    Gießen, Bahnhofstr. 15

    Kassel, Obere Königstr. 9

    Darmstadt, Marktplatz 4

    Offenbach, Stadthof 1

    Erfurt, Neuwerkstraße 6 

    Jena, Teichgraben/ Eulenhaus


    Opening hours and contact information you can find  here.


    Processing times: a.) driving license issued from in roman letters: about 8 days. b.) driving license issued, other then roman letters, will take about 2 weeks

    Processing fees: Please find the current fees for translations and classifications at the table below, (additionally postal charges, 3,60 for register letter; € 5,90 in an insured DHL letter, est. Euro 500)


    Important notice: drivers licenses can only be accepted at the ADAC offices mentioned above. The ADAC is not allowed to translate german driver’s licenses into a foreign language.


    driving licence translation via mail

    You can send your original driving licence as registered letter to ADAC Geschäftsstelle Frankfurt-West. In that case, the processing time will take longer.


    Important:

    With your original driver license we will need following information:

     

    - first name and family name of the license owner

    - address in Germany 

    - phone number and your mail address (so we can forward the invoice per Mail)

     

    In case of further questions, please contact the ADAC Service & Travel Agency in Frankfurt-West. 


    Processing fees:

    Service:Price:
    Classification (only if you have a translation from a sworn translator!): 30 Euro
    Translation and classification - EU: 35 Euro
    Translation and classification - non EU-countries 55 Euro
    Translation and classification - other countries (no roman script):  65 Euro


    Payment:

    You can pay all fees at you office, when picking up your translated/ classified documents. If you send the license by mail, we will send you an invoice (including postal charges)). When your payment is confirmed by bank, we will return your drinving license and translations/ classification immediately by insured letter.

    If you have questions, please contact the ADAC offices in Frankfurt-West or Wiesbaden.


  • Traduction des permis de conduire étrangers

    Dans les suivantes bureaux de l’ ADAC Geschäftsstellen (agences de voyages et centre de service de l’ADAC) on peut faire du traductions et du classifications du permis de conduire étrangers:

    Trés important: On a toujours besoin de presenter le Permis de conduire à l’ originale.


    Bureau de Frankfurt-West (60486) 
    Wiesbadener Straße
    Tel. +49 (0) 69 97 78 85 13        
    E-Mail: Fuehrerscheinuebersetzungen@hth.adac.de

    Horaire du traductions:
    lunedi à jeudi 9 – 13 h et 14 – 17.30 h (avec réserve)

    Temps qu’ on a besoin: sur 8-14 jouts 
     

    Bureau de Wiesbaden (65183) 
    Grabenstraße 5
    Tel. +49 (0) 6 11 37 70 73        
    E-Mail: wiesbaden@hth.adac.de
    Horaire du traductions:
    lunedi à vendredi 9.30 – 18 h (avec réserve)

    samedi 10 - 14 h

    Temps qu’ on a besoin: sur 8-14 jours  
     
    Trés important: Le bureau de Wiesbaden peut seulement classifier permis de conduire que ne sont pas écris dans caractères romanistes, si vous y portez une traduction du même qui doit être faite par un traducteur assermenté.



    ***Nouveau - Nouveau - Nouveau***

    Maintenant, vous pouvez donner votre permis de conduire aux bureaux de l’ ADAC Geschäftsstellen ceux-là:


    Hanau, Nürnberger Straße 26

    Bensheim, Bahnhofstraße 9

    Gießen, Bahnhofstraße 15

    Kassel, Obere Königsstraße 9

    Darmstadt, Marktplatz 4

    Offenbach, Stadthof 1

    Erfurt, Neuwerkstraße 6

    Jena, Teichgraben/ Eulenhaus


    Contactez les bureaux de l'ADAC Geschäftsstellen  ici.

    Temps qu’ on a besoin:
    a) Langues avec du caractères romanistes: 8 jours
    b) Langues dans autres caractères: environ de deux semaines 


    Vous pouvez trouver les prix du traduction au-dessous (prix pour lettres recommendées en plus).

    Très important: Donnez les permits de conduire seulement aux bureaux de l'ADAC Geschäftsstellen mentionnée plus haut. L'ADAC n'a pas le pouvoir de traduire des permits de conduire aux langues étranges.


    Traduction par la poste:
    Vous pouvez demander la traduction par la poste. Vous avez d’envoyer votre originale permis de conduire comme lettre recommendée au Bureau de l’ADAC Geschäftsstelle Frankfurt-West. Le temps qu’ on a besoin pour les traductions va se prolonguer doit au retour par la poste.
    S’il vous plaît, n’oubliez de nous écrire:


    - votre nom et prénoms

    - Votre direction en Allemagne

    - Le numéro de membre de l’ADAC (si vous êtes membre)


    Si vous avez des questions, demandez s’il vous plaît l’ ADAC Geschäftsstelle Frankfurt-West.

     

    Prix du traductions/classifications:

    Service:Prix:
    Classification (seulement avec une traduction d'un traducteur assermenté!): 30 Euro
    Traduction et classification - CE: 35 Euro
    Traduction et classification -
    autres pays
     55 Euro
    Traduction et classification -
    autres pays (sans caractères
    romanistes): 
     65 Euro
      
    Le prix du traductions/classifications on doit payer au comptant quand vous allez aux bureaux de l’ADAC Geschäftsstellen de Frankfurt ou Wiesbaden.

    Si vous nos envoyez le permis de conduire par la poste, quand nous faisons la traduction/ classification vous enverrons une compte, qui doit être payée par virement à notre compte bancaire (plus prix du renvoi: 5,90 Euro). Quand notre banc va à confirmer la rentrée des fonds, nous vous renvoierons votre permis de conduire et la traduction/classification comme colis chargé.

    Si vous avez encore des questions, demandez s’il vous plaît l’ADAC Geschäftsstellen Frankfurt-West ou Wiesbaden.


  • Traduccion de los permisos de conducir de paises extranjeros

    Las siguientes oficinas del ADAC Geschäftsstellen (agencias de viaje y centros de servicio del ADAC) pueden hacer traducciones y clasificaciones de permisos de conducir extranjeros.

    Muy importante: Se necesita siempre el original del permiso de conducir.


    Oficina de Frankfurt-West (60486)
    Wiesbadener Straße
    Tel. +49 (0) 69 97 78 85 13        
    E-Mail: Fuehrerscheinuebersetzungen@hth.adac.de
     Horario de traducciones: lunes a jueves 9 – 13 h y 14 – 17.30 h (con toda reserva)

    Tiempo necesario: acerda 8-14 dias 
     

    Oficina de Wiesbaden (65183)
    Grabenstraße 5
    Tel. +49 (0) 6 11 37 70 73        
    E-Mail: wiesbaden@hth.adac.de
    Horario de traducciones: lunes a viernes 9.30 - 18 h (con toda reserva)

    sábado: 10 - 14 h

    Tiempo necesario: acerda 8-14 dias  
     


    **Nuevo + nuevo + nuevo**

    En las siguientes oficinas del ADAC se pueden dar y recoger los permisos de conducir extranjeros para su traducción y clasificacion en aleman: 


    Hanau, Nürnberger Straße 26

    Bensheim, Bahnhofstr. 9

    Gießen, Bahnhofstr. 15

    Kassel, Obere Königstr. 9

    Erfurt, Neuwerkstraße 6

    Darmstadt, Marktplatz 4

    Offenbach, Stadthof 1

    Erfurt, Neuwerkstraße 6

    Jena, Teichgraben/ Eulenhaus


    Los horarios, así como los números de teléfono y correos electrónicos los pueden encontrar  aquí.


    Tiempo necesario: a) Idiomas con caracteres latinos: unos 8 días b) Idionas en otros caracteres: alrededor de dos semanas Precios Los precios de las traducciones y clasificaciones los encontraran en la lista puesta abajo, (añadiendo € 5,90 por el reenvio postal como paquete de valores declarados)

    Muy importante: Los permisos de conducir solo se aceptaran en las oficinas del ADAC mencionadas arriba. Al ADAC no le está permitido traducir permisos de conducir alemanes en otros idioma.


    Muy importante: La oficina de Wiesbaden sólo puede clasificar permisos de conducir que no esten escritos en caracteres latinos, si se acompaña de una traducción de un traductor jurado.


    Pedir la traduccion por correo:
    Nos puede mandar su permiso de conducir (original, por favor) por correo certificado a la ADAC Geschäftsstelle Frankfurt-West. El tiempo requerido para hacer la traduccion y clasificacion se demora con el tiempo de devuelta por correo.
    Por favor mandenos por escrito:


    - su nombre y apellidos

    - su direccion en Alemania

    - si es socio del ADAC, su número de socio (si es que lo conoce)


    Si tiene alguna duda, consulte por favor el ADAC Geschäftsstelle de Frankfurt-West.

     

    Precios de las traducciones/clasificaciones:

    Servicio:Precios:
    Clasificacion (solo si nos presenta una traducción
    de un traductor jurado)
    :
     30 Euro
    Traduccion y clasificacion - CE: 35 Euro
    Traduccion y clasificacion - otros países: 55 Euro
    Traduccion y clasificacion - otros paises (sin alfabeto románico):  65 Euro

      
    El precio de las traducciones/clasificaciones se tiene que pagar al contado cuando Vd. va directamente a las oficinas del ADAC Geschäftsstellen de Frankfurt o Wiesbaden. Si manda el carnet de conducir por correo, una vez hecha la traducción, le mandaremos primero una factura, que tiene que pagar por giro bancario (precio del reenvio postal: 5, 90 Euro). Cuando nuestro banco nos confirme la entrada de su transferencia, le mandaremos inmediatamente su carnet de conducir junto con la traduccion como paquete de valores declarados.

    Si tiene alguna duda, consulte por favor el ADAC Geschäftsstelle de Frankfurt-West.


Ihr Kontakt zum ADAC: Hilfe, Rat und Schutz für Ihre Mobilität